| דברים 31 | d'va·rim 31 | |||
| 1 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh [2] mo·sheh [1] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־kol־yis'raʾel [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא [1] Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] ben־meʾah v'ʿes'rim sha·nah ʾa·no·khi [3] hay·yom [2] la·tset v'la·vo [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] ʾet־hay·yar'den haz·zeh [1] |
|||
| 3 יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה [3] Tevir מִלְּפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha ה֚וּא [3] Yetiv עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] hu [4] ʿo·ver l'fa·nei·kha [3] ʾet־ha·go·yim haʾel·leh [3] mill'fa·nei·kha [2] hu [3] ʿo·ver l'fa·nei·kha [2] di·ber A·do·nai [1] |
|||
| 4 וְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג [3] Tevir מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha וּלְאַרְצָ֑ם [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ʿa·sah A·do·nai [3] la·hem [2] l'si·chon vul'ʿog [3] mal'khei haʾe·mo·ri [2] vul'ʾar'tsam [1] ʾo·tam [1] |
|||
| 5 וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 vun'ta·nam A·do·nai [2] lif'nei·khem [1] k'khol־ham·mits'vah [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet'khem [1] |
|||
| 6 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ [2] Zaqef אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ [1] Silluq ס |
6 chiz'qu v'ʾim'tsu [2] ʾal־tir'ʾu v'ʾal־taʿar'tsu [2] mip'nei·hem [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ha·ho·lekh ʿim·makh [2] v'lo yaʿaz've·ka [1] § |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh לִיהוֹשֻׁ֗עַ [3] Revi'i לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Segol תָּבוֹא֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתָ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq'ra mo·sheh [4] li·ho·shuʿa [3] l'ʿei·nei khol־yis'raʾel [3] cha·zaq veʾe·mats [2] ta·vo [3] ʾet־haʿam haz·zeh [2] laʾa·vo·tam [2] la·tet la·hem [1] tan'chi·len·nah ʾo·tam [1] |
|||
| 8 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta וְלֹ֥א תֵחָֽת׃ [1] Silluq |
8 v'A·do·nai [4] hu [4] ha·ho·lekh l'fa·nei·kha [3] yih'yeh ʿim·makh [2] v'lo yaʿaz've·ka [1] v'lo te·chat [1] |
|||
| 9 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ [3] Zarqa אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ [2] Segol אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י לֵוִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 vay·yikh'tov mo·sheh [3] ʾet־ha·to·rah haz·zot [2] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] b'nei le·vi [2] ʾet־ʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 10 וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים [3] Revi'i שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה [2] Tip'cha |
10 vai'tsav mo·sheh [2] ʾo·tam le·mor [1] she·vaʿ sha·nim [3] sh'nat hashsh'mit·tah [2] |
|||
| 11 בְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵֽרָאוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 b'vo khol־yis'raʾel [3] le·raʾot [3] ʾet־p'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher yiv'char [1] ʾet־ha·to·rah haz·zot [3] ne·ged kol־yis'raʾel [2] b'ʾoz'nei·hem [1] |
|||
| 12 הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ [3] Pashta וְהַטַּ֔ף [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
12 haq'hel ʾet־haʿam [3] haʾa·na·shim v'han·na·shim [3] v'hat·taf [2] ʾa·sher bish'ʿa·rei·kha [1] vul'maʿan yil'm'du [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾet־kol־div'rei [2] ha·to·rah haz·zot [1] |
|||
| 13 וּבְנֵיהֶ֞ם [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ [3] Revi'i וְלָ֣מְד֔וּ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
13 vuv'nei·hem [4] ʾa·sher lo־yad'ʿu [3] v'lam'du [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ʾa·sher ʾa·tem chay·yim [3] ʿal־haʾa·da·mah [2] ʿov'rim ʾet־hay·yar'den [3] sham·mah [2] l'rish'tahh [1] ¶ |
|||
| 14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i לָמוּת֒ [2] Segol וְהִֽתְיַצְּב֛וּ [3] Tevir בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Tip'cha וַאֲצַוֶּ֑נּוּ [1] Etnachta וִיהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] la·mut [2] v'hit'yatsts'vu [3] b'ʾo·hel moʿed [2] vaʾa·tsav·ven·nu [1] vi·ho·shuʿa [2] b'ʾo·hel moʿed [1] |
|||
| 15 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בָּאֹ֖הֶל [2] Tip'cha בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן [1] Etnachta עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן [2] Tip'cha עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·ra A·do·nai [3] baʾo·hel [2] b'ʿam·mud ʿa·nan [1] ʿam·mud heʿa·nan [2] ʿal־pe·tach haʾo·hel [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta וְזָנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י נֵכַר־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʿim־ʾa·vo·tei·kha [1] v'za·nah [4] ʾa·cha·rei [4] ʾe·lo·hei ne·khar־haʾa·rets [3] b'qir'bo [2] ʾet־b'ri·ti [2] ʾi·to [1] |
|||
| 17 וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG וַעֲזַבְתִּ֞ים [4] Gershayim וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ [3] Pashta וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל [2] Zaqef רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha וְצָר֑וֹת [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ [3] Pashta בְּקִרְבִּ֔י [2] Zaqef הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
17 v'cha·rah ʾa·pi vo vay·yom־ha·hu [4 4] vaʿa·zav'tim [4] v'his'tar'ti fa·nai me·hem [3] v'ha·yah leʾe·khol [2] raʿot ra·bot [2] v'tsa·rot [1] bay·yom ha·hu [2] ʿal ki־ʾein ʾe·lo·hai [3] b'qir'bi [2] ha·raʿot haʾel·leh [1] |
|||
| 18 וְאָנֹכִ֗י [3] Revi'i הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·no·khi [3] has'ter ʾas'tir pa·nai [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʾel־ʾe·lo·him [2] ʾa·che·rim [1] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם [1] Etnachta הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Tevir לְעֵ֖ד [2] Tip'cha בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah [3] kit'vu la·khem [3] ʾet־hash·shi·rah haz·zot [2] si·mahh b'fi·hem [1] hash·shi·rah haz·zot [3] l'ʿed [2] biv'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 20 כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ [4] Geresh אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef וְדָשֵׁ֑ן [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ [3] Pashta וַעֲבָד֔וּם [2] Zaqef וְהֵפֵ֖ר [2] Tip'cha אֶת־בְּרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
20 ki־ʾa·viʾen·nu [4] ʾel־haʾa·da·mah [4] ʾa·sher־nish'baʿti laʾa·vo·taiv [3] vud'vash [2] v'da·shen [1] ʾel־ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] vaʿa·va·dum [2] v'he·fer [2] ʾet־b'ri·ti [1] |
|||
| 21 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ [4] Geresh רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ [3] Zarqa וְצָרוֹת֒ [2] Segol הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ [3] Pashta לְעֵ֔ד [2] Zaqef לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח [2] Tip'cha מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [4 4] ki־tim'tse·na ʾo·to [4] raʿot ra·bot [3] v'tsa·rot [2] hash·shi·rah haz·zot l'fa·naiv [3] l'ʿed [2] lo tish·sha·khach [2] mi·pi zar'ʿo [1] ʾa·sher hu ʿo·seh [3] hay·yom [2] ʾel־haʾa·rets [2] ʾa·sher nish'baʿti [1] |
|||
| 22 וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 vay·yikh'tov mo·sheh [3] ʾet־hash·shi·rah haz·zot [2] bay·yom ha·hu [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 23 וַיְצַ֞ו [4] Gershayim אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Revi'i חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Segol תָּבִיא֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 vai'tsav [4] ʾet־y'ho·shuʿa bin־nun [3] cha·zaq veʾe·mats [2] ta·vi [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher־nish'baʿti la·hem [1] ʾeh'yeh ʿim·makh [1] |
|||
| 24 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את [2] Tip'cha תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
24 vai'hi [4] k'khal·lot mo·sheh [3] ʾet־div'rei ha·to·rah־haz·zot [2] tum·mam [1] |
|||
| 25 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶת־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
25 vai'tsav mo·sheh [3] ʾet־hal'viy·yim [2] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 26 לָקֹ֗חַ [3] Revi'i אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְעֵֽד׃ [1] Silluq |
26 la·qo·ach [3] ʾet se·fer ha·to·rah [3] haz·zeh [2] ʾa·ron b'rit־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] l'ʿed [1] |
|||
| 27 כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ [2] Zaqef הַקָּשֶׁ֑ה [1] Etnachta הַיּ֗וֹם [3] Revi'i עִם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
27 ki ʾa·no·khi ya·daʿti [3 3] ʾet־mer'y'kha [2] haq·qa·sheh [1] hay·yom [3] ʿim־A·do·nai [2] ki־ʾa·cha·rei mo·ti [1] |
|||
| 28 הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י [3] Tevir אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
28 haq'hi·lu ʾe·lai [3] ʾet־kol־ziq'nei shiv'tei·khem [2] v'shot'rei·khem [1] ʾet [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 29 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי [3] Revi'i אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ [3] Pashta כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
29 ki ya·daʿti [3] ʾa·cha·rei mo·ti [3] ki־hash'chet tash'chi·tun [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet'khem [1] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [2] b'ʿei·nei A·do·nai [2] b'maʿa·seh y'dei·khem [1] |
|||
| 30 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בְּאׇזְנֵי֙ [3] Pashta כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַזֹּ֑את [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq פ |
30 vai'da·ber mo·sheh [3] b'ʾoz'nei [3] kol־q'hal yis'raʾel [2] haz·zot [1] tum·mam [1] ¶ |
|||
| end of Deuteronomy 31 |